FC2ブログ
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
11« 2019/12 »01

プロフィール

uchiyamashatai

Author:uchiyamashatai
内山車体のブログへようこそ!
愛車のキズ・ヘコミから車検整備まで
幅広く対応致します。

月別アーカイブ

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

QRコード

QRコード

珍客

今日は寒いですね。空気が冷たいです。
晴れてはいるので日向は暖かいです。

おはようございます!フロント内山です(^^)/

昨日は珍しいお客さんがおいでになりました。

外国人のお客さん

はじめは外で内山弟が接客していたのですが
よくみると外国人!
ということで中に入ってもらい、私も話を聞くことにしたのですが・・・

やっぱあか~ん
チョーカタコト( ´^ิ^ิ`)
英語のようで、英語でない。
英語さえわからんのに、他国語なんてわかるか~い

英語アンド微妙な日本語で、とりあえず断片的に聞き取れた話では

おかまをほってしまった。
保険には入ってない。
おかまをほってしまった相手車のリアゲートにはもともとへこみがあった。
自分はそれを直す必要はない。
自分がへこめてしまったところだけ直したらいくらか。

以上のような事情でした。

実は、リアゲートに2個の大きなへこみがある状態で
1個のへこみだけを直すことはできません。
1個のへこみを直す際に、修理範囲が
どうしてももう1個のへこみの範囲まで広がってしまうので
2個とも直さないと1個すら直せないのです。

それを英語で説明できな~い((○(>_<)○))

英語の意味を電子辞書で調べながらチョー身振り手振りで
伝える努力をするのですが、
「ノーノー!1個ダケノヘコミ、リペア、できナ~イ」
それほとんど日本語やんみたいな 笑

英語を調べるのに疲れたのでちょっと一息入れて
お仕事を聞いてみました。

すると、これがなんと
京都工芸繊維大学の助教授でした!(◔ิ-◔ิ)
あらら、かなりしっかりした身元でいらっしゃる(ㆆܫㆆ。)
大変失礼いたしました(^_^;)
そしてどうやらエジプト人だったようです。
そら英語の発音もちょっと違うわけだ(^_^;)
それでなかなか聞き取れなかったのねー(ㆆܫㆆ。)

そうこうしているうちに社長が戻ってき、流れを説明すると
「エジプト?あんたこんなとこいてる場合ちゃうがな!」
と突っ込みいれてました。
するとそのエジプト人の方、
「そうそう、エジプト、イマ、ファイト、ファイト」
話が脱線してしまいました(ㆆܫㆆ。)

結局、上手く伝えられないし、もう仕方ないので、
とりあえず日本語の見積もり書を作成し
日本語で注意書きをかいておきました。

大学の先生なら、英語のできる日本人の先生もいるでしょう。
見積もりの内容の説明については、その人に託します 笑

ちょっと面白い経験ができました(^^)
稼ぐ | HOME | 引越し日記 続き・・・

Comment

Comment Form


to secret
 

Trackback url to this Entry

Trackback to this Entry

| HOME |